Phim có nội dung người lớn và ngôn từ mạnh.
Đi mà.
- Đi với em đi. - Ứ ừ.
- Đi mà? - Đéo đi đâu.
Đây có thể là tour đoàn tụ cuối cùng đấy.
Mong là thế.
- Ban nhạc hay nhất đấy. - Thôi đi ạ.
Anh không cản đâu. Nếu em muốn đi,
anh mua ghế hàng đầu cho. Rủ Rachel đi.
Em không muốn rủ Rachel.
Em muốn anh đi cùng.
Anh sẽ phải chặt tai mình đấy.
- Bừa khắp nơi cho xem. - Thế à.
Thế thì em phải dọn thôi.
- Thế à? - Ừ.
Đồ khôn lỏi.
Em thích mà.
- Thế à? - Đúng đấy.
Ừ.
Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg
24 THÁNG MỘT, 2012
- Chào anh. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Phó Giám đốc.
Sao anh vào được đây?
Anh như mốc trên sàn vệ sinh nhà tôi.
Cạo đi là lại mọc lên.
Có vẻ cô có vấn đề ẩm mốc đấy.
Gọi bảo vệ vào đây.
Tôi có thể ngăn Siêu nhân vào quân đội.
Sao anh nghĩ tôi quan tâm?
Tôi cực mong họ đến Syria.
Hẳn vậy rồi.
Tuần trước. A-Train,
trước khi chạy đua.
Bạn chịch của hắn, Popclaw,
chơi đồ tương tự.
Bọn nó gọi là Hợp chất V.
Kiểu như thuốc kích thích cho Siêu nhân.
Làm chúng phê ngay.
Nếu lộ tin Siêu nhân chỉ là bọn ngáo thuốc,
không ai sẽ muốn chúng vào hệ thống quốc phòng.
Có đồ mẫu không?
Chưa.
Đây có thể là heroin.
Có thể là bất cứ thứ gì.
Cô không tin tôi.
Susan, tôi sốc và buồn lắm đấy.
Thật à?
Hẳn vậy rồi.
Nhân tiện,
tôi không thấy Translucent ở đâu cả.
Anh không biết gì về chuyện đó chứ nhỉ?
Hắn tàng hình mà.
Chắc đang đứng ở góc kia,
xóc lọ ngay lúc này đấy chứ.
Nghe này,
giờ cô nghĩ Siêu nhân khốn nạn à?
Chờ bọn nó mặc quân phục ấy.
Ai ngăn được Trung Sĩ Homelander
giết vài trăm nghìn dân Trung Quốc?
Xét tội ác chiến tranh kiểu gì?
Hắn sẽ giết hết chúng ta
trước khi đặt chân đến Hague.
Thà đưa luôn chìa khóa hạt nhân cho Vought đi.
Anh bận tâm ghê đấy nhỉ?
Chỉ là công dân gương mẫu thôi.
Tôi biết mà.
Được rồi.
Kiếm bằng chứng xác đáng đi,
bằng chứng đủ để tôi kết tội,
rồi có khi, tôi ném mấy đồng cho.
Gọi là phí làm việc.
Nhưng nếu anh chơi tôi,
cả đời anh sẽ phải
tự uống nước đái ở nhà tù mật đấy.
Nói là anh hiểu đi.
Susan, đây là tại sao mình không thành đôi được đấy.
Không thể cả hai cầm trịch được, vì kiểu gì cũng...
Nói anh hiểu con mẹ nó đi.
Tôi hiểu.
Thỏa thuận của mình là gì nhỉ?
- Cái gì? - Thỏa thuận của mình là gì?
Biến đi. Tôi bảo rồi, A-Train mang Hợp chất...
Ừ, mang Hợp chất V đến quán mỳ ở phố Division.
Bọn tôi trực cả tuần vẫn đéo thấy gì cả.
Anh ấy đi quanh chỗ đó thôi,
vì lần nào cầm V đi,
anh ấy cũng mang mỳ vừng về. Tôi biết vậy thôi.
Mong là cô đúng đấy,
không là cô và ông chủ nhà quá cố
sẽ bị đăng lên Pornhub
ở mục Khẩu dâm Chết người đấy.
Thằng chó, nếu mày...
Xin lỗi em nhé, việc dạo này bận lắm.
Em biết anh muốn về nhà mát xa chân em
hơn là đi can đánh nhau mà,
nhưng anh vẫn phải kiếm tiền nhỉ?
Ừ, chắc chắn rồi.
Lương về, mình sẽ sắm trang sức Kay Jewelers,
tới bến luôn.
Tắm sâm banh luôn.
Anh biết rồi. Anh đùa thôi.
Được rồi, em yêu. Chào em nhé.
Nói gì đi.
À thì, Jean-Paul Sartre nói rằng
hôn nhân dập tắt ham muốn thiết yếu của đàn ông.
Jean-Paul Sartre cũng chết già cô đơn luôn.
Chưa kể vợ lão ta chơi ông khác nữa.
Ừ. Họ được tự do khám phá.
Khám phá gì?
Bệnh lậu à?
Thôi nào, Frenchie.
Làm quần quật làm gì nếu không có ai
để tối về nằm cạnh?
Tôi nằm cạnh người mới mỗi tối.
Ừ, vì chú cũng là thằng già cô đơn.
Và chú sẽ chết một mình.
Nếu anh và Monique có tình yêu thanh khiết,
sao lại nói dối mình đang ở đâu?
Tên bán mỳ. Hắn có súng.
Giờ mới có biến hay ho.
Mình phải đi vào, đúng không?
Đừng sợ, Tiểu Hughie.
Đừng gọi tôi thế nữa.
Tôi cao 1m82 đấy.
Nhanh lên, đi nào.
Kiểm tra mấy thùng kia.
Frenchie, tìm V đi.
Frenchie, nhanh, tìm đi. Xem mấy thùng kia.
Nhanh nào, Frenchie, làm gì đấy?
Điếc à?
Trời ạ.
Ai đấy?
Tôi nghĩ mình nên thả cô ấy.
Không, không, ứ ừ.
Mình lấy V, rồi về.
Không phải đi giải cứu.
Anh nghe như Butcher ấy.
Tôi nghe như thằng muốn sống.
Chết tiệt, Frenchie, cái...
Này! Đừng thả nó!
Ôi Chúa ơi!
Ôi, địt.
Hughie, chạy đi! Chạy đi, Hughie!
Nhanh nào!
Mấy tuần trước, bọn tôi...
bọn tôi chè chén ở phòng họp chung.
Đợt giải Super Bowl hay sao ấy.
Chả biết nữa. Chắc do tôi say, nhưng...
tôi cố rồi.
Tôi cố lắm rồi...
để nói chuyện với anh em.
Về...?
Cá heo.
Ông biết không, ở Nhật, người ta
săn giết 20.000 con cá heo một năm đấy.
Động vật thông minh đó.
Chúng có giọng địa phương, với
khiếu hài hay lắm. Bọn nó...
Bọn nó buồn cười lắm.
Ừ.
Tối hôm đó, A-Train...
tưởng nhét cá heo thổi phồng vào gường tôi là hay.
Còn bôi son lỗ phun nước.
Sáng tạo lắm cơ đấy.
Tôi rất tiếc.
Chắc phải buồn lắm nhỉ.
Tôi chỉ là anh hùng tượng trưng.
Tôi là trò đùa.
Ừ thì tôi nói chuyện được với cá. Thì sao?
Ai cần được đàn cá hồi cứu đâu.
Kevin, thế là không đúng.
Con tàu Carnival đó sẽ ra sao nếu không có anh?
Ừ.
Đúng nhỉ.
Được rồi, tôi phải...
tự công nhận bản thân,
tỏ ra tự tin hơn.
Sau cùng thì, anh là ai nào?
Thành viên của The Seven.
Vậy tức là sao?
Tôi làm được bất cứ thứ gì mình quyết tâm.
Anh muốn quyết tâm làm gì?
Bừa bộn ghê.
Cậu ổn chứ?
Ngay khi mình nghĩ chuyện này không thể tệ hơn được...
Đừng lo.
Còn tệ hơn nhiều cơ.
GA PENN
Butcher,
ra đây xem này.
Nhìn này.
V.
A-Train mang thuốc đến đây,
bọn này tiêm vào cô nàng châu Á.
Hồi bọn nó còn mắt.
Nhưng tại sao?
Đây là Vought, hay phi vụ riêng?
Thuốc đóng gói trong này.
Điều tra xem nó ở đâu ra.
Để tôi hỏi vài mối.
Sao bọn nó lại chích cô ta nhỉ?
Hỏi ông gan ngỗng đây này.
Nó là đứa thả cô ta.
- Cô ấy trông vô tội. - Vô tội?
Cô ta bị nhốt trong lồng, dưới hầm,
với hai lính gác có súng?
Tôi có linh cảm về cô ấy.
Đâu, Frenchie, chú chỉ không theo kế hoạch thôi.
Chú chẳng bao giờ theo kế hoạch cả.
Đừng có căng lỗ đít nữa.
Ăn lỗ đít căng của anh đi,
- nhé? - Sao hai đứa cứ gây sự
như mấy thằng ngớ thế hả?
Mình đang lần một vụ to như vụ Watergate đấy.
Vought và bọn Siêu nhân sẽ tìm cô ta.
Mình chỉ cần tìm cô ta trước.
Tìm tiếp đi.
Ai nhắn thế?
Không ai cả.
"Annie"?
Starlight à?
Không có gì đâu. Bọn tôi định đi hẹn hò ý mà.
Không hẳn hẹn hò, cô ấy hỏi tôi
có muốn lấy số cô ấy không,
rồi bọn tôi trao đổi số thôi, nhưng
không ai nói từ "hẹn hò" cả.
Gọi lại ngay. Cậu đi luôn.
Thường thì tôi không đi chơi sau buổi thảm sát đẫm máu.
Nghe đây, việc là thế này.
Hack điện thoại cô ta.
Từ giờ, mình nghe được mọi thứ cô ta nói.
Đây là cơ hội vàng đấy.
Sau bao chuyện cậu làm, đơn giản ý mà.
Cô ấy không phải...
Cô ấy không phải người xấu.
Cô ta là Siêu nhân, Hughie.
Y như lũ kia thôi.
Mình không giấu vụ này mãi được.
Translucent không sớm xuất hiện,
người ta sẽ để ý.
Hay là tự nhận luôn?
Tuyên bố rằng anh ta chết khi làm nghĩa vụ.
Làm đáng tang tuyệt vời, to hơn cả của Kenedy.
Chẳng biết nữa,
thú nhận siêu anh hùng vô địch vừa bị giết à?
Tạm biệt dự luật quân sự luôn.
Đừng nghĩ phức tạp quá.
Chỉ bảo anh ta làm nhiệm vụ mật.
Không được tiết lộ ở đâu, vì an ninh quốc gia.
Chỉ tiết lộ rằng anh ta đang đánh băng MS-13.
Ấy, đúng rồi. Hay đấy.
Đơn giản. Xong. Bùm.
MS-13. Tôi thích đấy.
A lô?
Cái gì?
Từ lúc nào?
Bao nhiêu người biết?
Bảy phút trước,
Chuyến bay Viễn Dương 37 từ Paris đến Chicago
bị cướp trên không.
- Bảy phút trước à? - Ừ.
Có người bên Bộ Phòng không báo trước.
Bao nhiêu tên không tặc?
Hình như là ba.
Họ huy động chiến cơ F-16 chưa?
Rồi, ngay lúc này.
Nhưng, hai người có thể đến nhanh hơn.
Mọi người đi ra giúp được không?
Ngay giữa Đại Tây Dương.
- Ừ. - Đất vô chủ.
Không giải cứu ở nước ngoài được,
nhưng máy bay bị cướp ở hải phận quốc tế...
Nếu anh can thiệp, không ai phản đối cả.
Nếu cứu sống được hành khách,
không tên Nghị sĩ nào dám bỏ phiếu chống dự luật của mình cả.
Đây là cơ hội của mình.
Quan trọng hơn Translucent.
Quan trọng hơn mọi thứ.
Halothane cô đặc.
Không chắc đâu,
nhưng chắc đánh ngất được cô gái kia.
Cảm ơn nhé, bí ngô.
Anh phải đi đây, cô ấy chạy trước rồi.
Này, em nhớ anh.
Em tìm được một căn hộ trên phố Bowery rồi đấy.
Bao giờ anh qua?
Ngay khi có thể.
Hứa mà.
Hứa nhé?
Đừng bắt em dùng bình khí đấy với anh,
nhé, bí ngô?
Nhé?
Được rồi.
Địt mẹ!
Khi nào họ sẽ can thiệp?
Hạ Sĩ, tôi không quan tâm ai đang ở đó,
tôi cần cập nhật ngay!
Giời ạ.
Này. Cô rảnh không?
Lúc này không tiện đâu.
Tôi cảm ơn mà. Nhanh thôi.
- Đi mà? Cảm ơn cô. - Không... thôi được rồi.
Tôi tìm được một nhiệm vụ rồi.
Tôi nghĩ nó rất quan trọng.
Tôi muốn thực hiện nó,
nếu cô cho phép.
Gì nào? Ở đâu?
- Oceanland. - Oceanland à?
Ừ.
Vậy, nghe này, bọn cá heo ở đó,
Chúng bị thiếu ăn với bạo hành ghê lắm.
Nói thật, chúng bực lắm.
Và tôi muốn làm rõ chuyện này.
Tôi nghĩ công chúng sẽ thích lắm.
Anh biết mình là tâm điểm
chiến dịch Oceanland mùa thu nhỉ?
Ừ, nhưng mình bỏ được mà nhỉ?
Vụ ấy cũng ít tiền mà.
Không, không được.
Nghe này, tôi rất muốn...
làm gì đó quan trọng hơn.
Được rồi.
- Nhé? - Tôi hiểu. Ừ.
Được rồi.
Deep...
lượng sức mình thôi nhé.
Chào anh yêu.
Này...
Em làm gì rồi?
Anh nói gì thế hả?
Em kể cho ai về Hợp chất V?
Không ai cả.
Sao thế?
Vì mỗi em biết, ngoài anh,
là anh có V,
biết anh mang đi đâu.
Em không kể cho ai gì cả.
Anh hoang tưởng rồi.
Cô kể cho ai hả?!
Đừng hét với em.
Nghe anh này.
Ngồi đi.
Anh yêu em. Em biết mà.
- Anh yêu em từ lần đầu mình gặp nhau. - Thế cơ à?
Em nghe anh nói ở cuộc đua rồi.
Không bạn gái. Sẵn sàng nhận lời.
Anh phải nói như thế.
Em biết mà.
Người ta bắt anh nói vậy.
Đó là thương hiệu của anh.
Lại đây nào.
Lại đây.
Nhớ hồi em tái nghiện không?
Anh ở đây vỗ lưng em.
Dọn chỗ em nôn.
Anh luôn có mặt vì em.
Em biết mà anh.
Xin em,
kể cho anh em nói với ai.
Mình gặp chuyện rồi. Chuyện lớn đấy.
Em không kể cho ai cả.
Em vẫn phải gói đồ thôi.
Lấy đồ thiết yếu đi.
Sao? Mình đi đâu?
Anh sẽ lo vụ này,
nhưng anh phải đưa em đến nơi an toàn,
trước khi Homelander phát hiện.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Làm móng tay? Móng chân? Khuyến mãi đây.
Buổi trình diễn Cá Heo Vui nhộn siêu hài hước,
gồm hai bạn dở hơi này.
Mùa thu này, hãy đến với Deep.
Đến với Oceanland.
Xem em chơi nào.
Em bảo từng chơi rồi nhỉ?
Vâng, lâu em không chơi.
- Còn anh? - Anh hay chơi ở đây.
Cả đời anh.
Nụ hôn đầu là với Amy Seeler
ở nhà vệ sinh nam hồi anh 14 tuổi.
Lãng mạn lắm.
Ừ.
Chắc chị ấy mơ tưởng nụ hôn đầu y như vậy.
Thôi ạ. Em hôn lần đầu ở đâu?
Dạ hội.
Tuyệt vời lắm.
Dạ hội lớp 12 à?
Thế nụ hôn đầu là hồi em 18 à?
Em nghiêm túc à,
thế cũng được, không sao.
Ừ, tuổi thơ em bị Jesus ảnh hưởng nhiều.
- Cậu ta chẳng rủ em đi chơi nữa. - Anh xin lỗi.
Em nói gì ý nhỉ?
Về dạ hội ấy mà.
- Dạ hội làm sao... - Không có gì. Dở hơi ý mà.
Anh ném một quả đây.
Translucent như thế nào?
Đổi chủ đề gắt nhỉ.
Ừ. Anh xin lỗi.
Anh vừa nghĩ ra.
Hồi bé anh thích anh ấy.
Em bảo hội kia xấu tính, anh ta có thế không?
À thì...
anh ta không giỏi giữ ranh giới cá nhân.
Công nhận là thế.
Em thấy anh ta hay ở một mình.
Chủ yếu dành thời gian với con trai.
- Anh ta có con trai à? - Ừ. Hình như ly dị sớm.
Thằng bé tầm 10 tuổi.
Hunter hay Maverick hay gì gì đấy.
Không sao đâu con.
Được rồi mọi người, xong rồi.
An toàn rồi. Các bạn sẽ ổn thôi.
Cảm ơn, Homelander!
Ôi, không, không.
Thôi mà. Các bạn.
Các bạn tự làm được.
- Con ổn không? - Dạ.
- Thế à? - Vâng.
Tốt lắm.
Các bạn tuyệt vời lắm.
Cố lên, Maeve!
Hãy vỗ tay cho Queen Maeve nào.
Cơ trưởng?
Dừng lại.
Whoa, whoa, whoa, bình tĩnh nào.
Bình tĩnh thôi.
Đúng rồi, thoải mái đi.
Điều khiển không lưu!
Hỏng rồi!
Anh biết lái máy bay không?
Biết cũng chẳng được!
Làm gì bây giờ?
Mọi người bình tĩnh nhé.
Cứ ngồi tại chỗ. Mọi chuyện trong tầm kiểm soát cả.
Anh phải ra ngoài, nâng máy bay lên.
Nâng máy bay? Kiểu gì?
Chẳng có gì để đứng lên. Toàn không khí.
Thì bay đâm thẳng vào máy bay.
Ở tốc độ đó, hoặc là máy bay lật tung
hoặc tôi đâm xuyên thành, hoặc...
Whoa! Whoa, sóc ghê đấy nhỉ!
Không sao đâu, đừng lo nhé.
Được rồi. Được rồi.
Anh bay từng người xuống.
Sao? Đi 123 chuyến à?
Maeve, nghĩ mà xem.
Mình xong rồi.
- Xin anh đấy. - Không sao đâu, các bạn.
- Không sao cả. Có gì đâu. - Anh bỏ mặc chúng tôi à?
Không, không. Tôi đi xem cái này ở phía sau.
Chúa ơi, anh định bỏ đi.
- Anh ấy bỏ mình. - Tôi bảo là không...
Homelander, chú có cứu bọn cháu không?
Ôi, con yêu, đương nhiên chú sẽ cứu con,
chú hứa mà.
Tôi sẽ cứu mọi người, đừng lo.
- Chị thư giãn đi, bỏ tôi ra. - Không sao đâu.
Maeve!
Hai người này,
bỏ mặt nạ ra.
Nhanh nào.
Nhanh!
Cứu với!
- Cứu hai người này đi! - Không!
- Chỉ hai người này thôi! - Không!
Để bọn nó kể với thế giới mình bỏ mặc cả lũ à?
- Đi mà! - Không, Maeve. Lùi lại ngay!
Tất cả lùi lại.
Cút con mẹ ra không tao laze bây giờ!
Tao laze cả lò chúng mày đấy!
Lùi lại!
Đi thôi.
Không, Maeve, không!
- Ở lại đi! - Cô xin lỗi.
- Cứu chúng tôi! - Maeve!
Đừng bỏ chúng tôi! Làm ơn!
Maeve!
Đừng chết với chúng.
Maeve.
- Các người bị sao thế hả? - Xin mà, Maeve!
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Xin hãy cứu con bé.
Cứu con gái tôi với!
- Làm ơn mà! Cứu con bé đi! - Xin cô đấy!
Cứu con bé đi!
Ô, nhìn này.
- Cảnh sát hình sự. - Anh đến nhanh nhỉ.
- Ừ, nghe trên điện đàm. - Sao giọng anh lạ vậy?
Sao giọng anh lạ vậy?
Gặp cô ta ở đây bao giờ chưa?
Tầm năm ngoái.
Băng đảng bắn nhau.
Băng đảng bắn nhau?
Ai bảo anh thế?
Tôi không cãi anh ta đâu.
Tôi sẽ điều tra xem.
Xin phép nhé.
Cảm ơn nhé.
A-Train vừa gặp tôi tuần trước.
- Nhỡ hắn nhận ra tôi? - Hắn không thấy ông.
Ông nói thì dễ, Butcher, nhưng tôi có người thân.
Thế à? Tôi thì không sao?
Nghe này,
Vought không cử Siêu nhân lo vụ băng đảng bắn nhau.
Hắn tìm cô gái kia đấy.
Ê này, bà bị giết là ai?
Roberta Cho, bốn con,
thích ăn đồ Mễ,
buôn lậu dân nhập cư từ bên kia Thái Bình Dương.
Như cô gái nhà mình.
A-Train, em chụp selfie được không ạ?
Tôi chụp rồi.
Hắn có thể tìm khắp Manhattan trong 30 phút.
Hắn sẽ tìm được trước mình.
Không đâu.
Tôi biết cô ấy đi đâu.
Ga Penn.
Cô ấy đang tìm đường ngược lại.
Cô ấy đang muốn về nhà.
Tôi là Ezekiel, tôi muốn bạn đến Hội chợ Niềm tin,
Mùng 6 đến 10 tháng Sáu ở khu hội chợ.
Tài trợ bởi Vòng tay Samaritan.
Sẽ có âm nhạc,
sẽ có tôn thờ, xe bán đồ ăn, và...
đúng rồi, Chúa.
Sẽ có mặt Homelander và Starlight trong The Seven.
- Kìa! - Em biết.
Em không muốn cải đạo công chúng.
Em chỉ giao lưu với các bạn trẻ thôi.
Và em sẽ tặng lương đi diễn
cho tổ chức Covenant House.
Em đúng là người tốt nhất thành phố.
Không, thật đấy.
Mọi người tốt khác biến hết đi.
Đó là động lực của em mà.
Vinh quang cá nhân đầy thù hận.
Anh ổn chứ?
Ừ, ừ.
Trông anh hơi...
Chẳng biết nữa.
Được rồi.
Anh sẽ thú nhận.
Thật lòng mà nói...
anh hơi nghi ngờ em.
Thế á?
Ừ. Thì...
Em bảo hay chơi bowling.
Em còn có siêu năng lực nữa,
nhưng em ném bóng cực kì kém.
Biết anh nghĩ gì không?
Anh nghĩ em đang giấu sức mình vì
"không muốn thể hiện với anh ở buổi hẹn đầu tiên."
Muốn dừng chiều cái tôi của anh và chơi hết mình không?
Vãi cứt.
Thế mới gọi là ném chứ.
Ừ.
Ừ, hay lắm.
Cảm ơn nhiều nhé.
Sao? Đừng để bọn này chờ.
Deshawn là bạn hàng xóm hồi bé,
giờ nó chuyển kiện hàng.
Tôi không quan tâm phần đấy.
Nó kiểm tra số tài khoản
và hộp chứa V gửi từ Vòng tay Samaritan.
Từ thiện Siêu nhân của Ezekiel à?
Thằng uốn dẻo chơi Chúa đấy liên quan gì nhỉ?
Chắc tìm cô gái kia là biết được.
Ừ. Được rồi.
Khu ga, tầng trệt, tôi tìm trên gác.
Ai thấy thì gọi Frenchie rồi bám theo đến khi xì khí.
Nếu bạn vừa theo dõi,
chính quyền đã mất tín hiệu radar và hình ảnh vệ tinh
của Chuyến bay 37 bị cướp và đang e sợ điều xấu nhất.
Máy bay tìm kiếm đã được cử đi
quanh lộ trình bay trên Đại Tây Dương...
HÀNG ĐIỆN TỬ
Không, không.
Không sao.
Cất rồi.
Cất rồi, thấy chưa?
Anh không làm hại em.
Em thích nhạc à?
Anh cũng thế.
Anh kể cho em bí mật anh chưa nói với ai nhé?
Hồi anh còn bé,
bố anh, ông ta cướp anh khỏi mẹ.
Ở Marseilles, giữa đêm, đột nhập nhà, cướp anh đi.
Giữ anh bao năm liền.
Khách sạn này đến khách sạn kia.
Vài hôm thì dẫn anh đi bộ.
Hút một điếu thuốc, nói rằng ông ta yêu anh.
rồi...
Anh cố bỏ chạy rất nhiều lần.
Nhảy xe buýt, tàu.
Đủ mọi thứ để về Marseilles.
Về với mẹ.
Nhưng lần nào ông ta cũng tìm được anh.
Nên anh hiểu cảm giác muốn về nhà.
Anh biết bí mật của em.
Em không phải người xấu.
Chỉ bị sợ thôi.
Để anh giúp em.
Tránh ra.
Không, không, không, không...
Frenchie. Thấy cô ta chưa? Chạy đằng nào?
- Không biết. - Xịt khí chưa?
- Chưa. - Sao không?
- Lúc đấy không hợp. - Chú bỏ kế hoạch
- vì không hợp? - Xin lỗi, được chưa?
Sean Jakowski.
Đội chạy việt dã.
Em mê cậu ta lắm.
Mãi mới rủ em đi chơi chỗ bữa tiệc này.
Tóc em trông xinh, bọn em nắm tay.
Hoàn hảo lắm.
Rồi tự nhiên, một đứa lớp trên đẩy Sean,
rồi đánh cậu ta.
Nên em chen vào, đánh hắn ta.
Tốt đấy.
- Muốn biết Sean cảm ơn em như nào không? - Sao?
Bơ em luôn.
Không nói gì cả.
Đó là lúc em biết
không được thể hiện sức mạnh với người mình thích.
Thật lòng mà nói,
thằng Sean Jakowski chim bé tin hin.
Anh không khó chịu vì em có thể
cho anh ăn hành khi chơi bowling,
và mọi thứ khác à?
Và nâng anh làm tạ?
Ôi trời, đe họa hay hứa hả?
Không, không. Anh...
Anh thấy tuyệt vời lắm, con người thực sự của em ấy.
Em dính... tương cà.
À.
Sao? Anh không thích à?
Không hợp gu anh à?
Giữ chỗ cho em. Em về ngay.
- Này. - Này.
Cô gái kia đâu, Frenchie?
Tự nhiên chú cảm hóa được gái điên mà.
Chắc ở ga.
Chắc cô ấy muốn tìm tàu.
Thế à? Móc đít sâu bao nhiêu ra câu đó hả?
Tùy, lưỡi anh dài bao nhiêu?
Chú để cô ta chạy.
Có lệnh là phải tuân theo chứ.
Dân chuyên bon mình trông cậy nhau.
Nhưng chú đang phê hết nấc rồi.
Kể cả Hughie, một cu da trắng,
- còn chuyên nghiệp hơn chú. - Tôi biết
người bị OCD khó hiểu được.
Thế giúp anh hiểu đi, Frenchie.
Hôm Mallory bảo chú theo dõi Lamplighter như nào?
Đủ rồi đấy.
Mallory là sếp của mình.
Mình có lệnh.
Chú đáng ra phải theo dõi hắn.
Chú phải theo dõi Lamplighter,
- nhưng chú lại thả hắn. - Tôi không biết.
Rồi Lamplighter đi thiêu cháu Mallory.
- Tôi không biết. - Không quan trọng.
Chú không nghe lệnh khiến người mất mạng.
Này, này. Thôi ngay.
- Thôi ngay. - Ông biết không?
Đéo làm nữa, Butcher.
Địt mẹ ông. Tôi xong rồi.
- Thằng ngu... - M.M., đợi đã.
Ông bảo lần này sẽ khác.
Nhưng thằng chó này vẫn làm như cũ.
Cả hội mình sẽ bị như Mallory.
- Cút mẹ đi. - Biến mẹ đi.
Đi nào.
Ê, cả hai đứa.
- M.M. - Gì nào?
Sporty Spice giờ làm gì?
Ai?
Sporty Spice chứ ai. Cô ta đang làm gì?
Tôi không biết.
Chính xác. Thế còn Posh?
- Biết cô ta làm gì không? - Tôi không hiểu.
Làm quần áo cho bọn gầy dơ xương.
Thị trường không sáng lạn lắm.
Và Baby? Biết cô ta đang làm gì không?
Đéo làm gì cả.
Không lên nổi trang sáu của tờ Daily Mail.
Và Scary Spice?
Ngập trong kiện tụng và clip nóng.
Ginger, thì phát hành ba album rồi.
Passion, Schizophonic,
và Scream If You Wanna Go Faster.
Nghe là chảy máu tai luôn.
Hai đứa thấy đấy, khi chia tách,
nhóm đấy cực kì bét.
Nhưng,
gộp tất cả lại,
đó là nhóm Spice Girls đấy.
Sao ông biết nhiều về Spice Girls thế?
Nghe này, vấn đề ở đây là,
mình tách ra thì ai cũng kém.
Mình cần nhau.
Mình cần nhau, không là chết cả lũ.
Hai đứa có thể đánh vêu mồm nhau,
tôi không quan tâm,
chẳng thay đổi được quá khứ đâu.
Giờ mình tìm con bé kia,
xì khí,
rồi chuồn mẹ đi nhỉ?
Ông này động viên chán thật.
Đúng đấy.
Hay lắm, hay lắm!
Đúng rồi.
Điểm dừng tiếp theo, Đại Tây Dương.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Sao?
Được rồi.
Được rồi, ừ.
Cứ tập trung chạy trước đã, rồi...
mình bàn chuyện đó sau.
Anh cũng thích em. Em biết mà.
Nhưng đừng vội vàng quá nhé.
Thật đấy, lúc này không tiện đâu.
Với cả em làm anh khó xử quá.
Được rồi!
Anh sờ vào thì có im đi không?
Ôi chết. Chết rồi, chết rồi.
Anh hứa em rồi.
GA PENN
Chết tiệt...
- Đi nào. - Không, Frenchie.
Bỏ đi. Cô ta chết rồi.
A-Train! Bên này! Mọi người nhìn kìa!
A-Train đang ở đây!
A-Train kìa!
Xin chào.
Hay quá, xem kìa.
Xin chào A-Train.
A-Train, này.
Bọn tôi chụp Selfie được không?
Chắc chắn rồi.
Tôi chụp được vài kiểu.
A-Train, bên này!
Không.
Để tôi nói chuyện với cô ấy.
Đừng ngu chứ.
Nhỡ cô ấy là Spice Girl?
Frenchie.
Để anh giúp em về nhà.
Cô ta không phải Spice Girl.
Các mảnh vỡ kinh hoàng của Chuyến bay Viễn Dương 37
đang tạt dần vào bờ.
Mọi hành khách được cho là đã chết.
Họ không phải chết.
Có Homelander và Queen Maeve trực tiếp tại đây.
Hai người bình luận gì không?
Tôi bảo họ không phải chết.
Chúng tôi đến ba phút sau khi máy bay rơi.
Tại sao?
Vì chúng tôi không có quyền.
Nếu Bộ Phòng không gọi chúng tôi
trước khi huy động chiến cơ,
chúng tôi đã có thể cứu họ.
123 đàn ông, phụ nữ, và trẻ nhỏ.
Xin lỗi.
Nhưng,
nếu chúng tôi vào quân đội,
chuyện này sẽ không bao giờ lặp lại.
Tôi xin thề với mọi người.
Phải không, Maeve?
Nói với Nghị sĩ của các bạn.
Nói đi. Họ sẽ nghe nhân dân.
Và cùng nhau,
cùng nhau, ta sẽ đảm bảo điều này không bao giờ
xảy ra với đất nước vĩ đại này nữa!
Chúa phù hộ bạn.
Chúa phù hộ Hoa Kì.
Chúng tôi nghe anh, Homelander!
Và tôi cũng nghe anh!
Tôi nghe anh!
Cả thế giới nghe các bạn!
Và sớm thôi, bạn tôi,
kẻ nào gây ra chuyện này
sẽ nghe tất cả chúng ta!
Homelander!
Homelander! Homelander!
Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg quanduipro204@gmail.com